slowUp la Gruyère 2013, une 10e édition anniversaire

Le dimanche 14 juillet 2013

Chers participants au slow Up la Gruyère,

10 ans déjà, 10 ans que les routes du tour du lac de la Gruyère sont réservées à la mobilité douce le 2e dimanche de juillet. Ce circuit vous permettra une nouvelle fois de découvrir des points de vue exceptionnels, tant sur les montagnes que sur notre merveilleux lac.

La nouveauté principale de cette 10e édition réside dans la modification du parcours qui passera cette année au centre de la Ville de Bulle. Cette innovation vous permettra de découvrir le chef-lieu de la Gruyère, sa Grand-Rue, son château, ses restaurants, ses animations…

Une nouvelle fois, les organisateurs ont pu s'appuyer sur La Gruyère Tourisme, partenaire de l'organisation, qui pourra également vous renseigner sur toutes les offres touristiques et forfaitaires de notre belle région (www.la-gruyere.ch).

Tout au long du parcours, le comité d'organisation peut à nouveau compter sur le soutien des sociétés de développement et sur diverses sociétés et clubs locaux qui animent merveilleusement  bien différents endroits de l’itinéraire. Des jeux pour enfants, des présentations d'animaux,des cantines de restauration et autres animations jalonneront les routes du slowUp la Gruyère 2013.

Nous profitons également de ces quelques lignes pour remercier tous nos partenaires, indispensables à l'organisation de cette manifestation.

Pas de point de départ ni de point d'arrivée, vous êtes libres de rejoindre le tracé où bon vous semble. Notez toutefois que le trajet est à sens unique.

Nous nous réjouissons de vous rencontrer prochainement dans notre région et vous souhaitons une excellente participation à la 10e édition du slowUp la Gruyère.

Liebe Teilnehmer am slowUp la Gruyère,

Schon seit 10 Jahren sind die Strassen rund um den Lac de la Gruyère jeweils am zweiten Sonntag im Juli für die sanfte Mobilitätreserviert. Der Rundkurs lädt nun ein weiteres Mal dazu ein, die einmaligen Aussichten auf die Berge und auf unseren wunderbaren See zu geniessen.

In dieser zehnten Ausgabe des slowUp la Gruyère führt die Stecke neu mitten ins Stadtzentrum von Bulle. So werden der Hauptort der Region la Gruyère und insbesondere seine Grand-Rue, sein Schloss, seine Restaurants und weiteren Attraktionen hautnah erlebbar.

La Gruyère Tourisme bleibt, wie schon in den Vorjahren, einwichtiger Partner Planung des Events. La Gruyère Tourisme hält zu dem Informationen zum touristischen Angebot unserer schönen Region bereit (www.la-gruyere.ch).

Das Organisationskomitee konnte erneut auf die Unterstützung zahlreicher lokaler Vereine und Verkehrsverbände zählen, die die Villages entlang der Strecke bestens animieren. Spiele für die Kleinen, Tiere, Verpflegungs-Stände und weitere Attraktionen flankieren den slowUp la Gruyère 2013. Diese Gelegenheit möchten wir auch nutzen, um all unseren Partnern zudanken, die für die Durchführung dieser Veranstaltung unverzichtbar sind.

Kein Startort, kein Endpunkt: Wo immer es Ihnen gefällt können Sie Ihre persönliche Rundtour starten. Denken Sie aber daran, dass der slowUp nur in eine Richtung gefahren wird.

Wir freuen uns, sie bald in unserer Region anzutreffen und wünschen Ihnen viel Spass bei der Teilnahme an der 10. Ausgabe des slowUp la Gruyère.